Ze Wstępu:

Ta książka to zaledwie wierzchołek góry lodowej. Gdyby podjąć choćby tylko próbę inwentaryzacji zjawiska, którego dotyczy, trudno byłoby pomieścić „to” w kilkunastu grubych tomach. Nie mamy ani takich możliwości, ani takich ambicji. Chcieliśmy przedstawić syntetyczny z a p i s c h o r o b y. Zapis aberracyjnego myślenia à la maniere rouge, stalinowskiego, przed i po-stalinowskiego bełkotu. Paranoja „nie zna granic ni kordonów”, zacytowane tu przykłady formułowane były w oryginale niemal we wszystkich językach świata. Prezentowanie drukowanej i wygłaszanej głupoty, łajdactwa i nonsensu tylko na przykładzie kraju, w którym należy szukać źródeł choroby, byłoby tylko półprawdą. Teksty, które znalazły się w tej książce, napisano zarówno w języku rosyjskim, jak i niemieckim, francuskim, angielskim, polskim; po chińsku, węgiersku itd…
(…)
Żaden zapis choroby – jakakolwiek by ona nie była i bez względu na to, czy jej objawy dotyczą osób nam bliskich, czy tych, którymi się brzydzimy – nie jest lekturą do poduszki.

[Editions Spotkania, 1990]