Powieść poetycka najwybitniejszego europejskiego romantyka, przetłumaczona przez najbardziej znanego polskiego romantyka - to rarytas sam w sobie. Bajroniczny bohater - młody, ponury, z piętnem zbrodni na szlachetnym czole, wciąż uwodzi łaknących wzruszeń czytelników. A tragiczna historia miłosna - czytelniczki. Opowieść o miłości, zbrodni i zemście ma jednak przede wszystkim nieprzemijające walory języka i stylu, i wciąż jeszcze stanowi kawał bardzo porządnego poetyckiego rzemiosła. A przekład Mickiewicza i anarchistyczno-aktywistyczne pobudki bojowe sprawiają, że tekst staje się nam wyjątkowo bliski. Może zachęci do zapoznania się z wielkimi, angielskimi, czy niemieckimi, dziełami epoki. Smutny to i nieco wstydliwy fakt - Polacy, spadkobiercy tradycji romantycznej po dziś dzień, żadnego romantyzmu, poza rodzimym, nie znają. A szkoda.