Znane ze "Zwyczajnego życia" Tereska i Okrętka pojechały na wakacje. Jeszcze w dniu wyjazdu były zdania, że czeka je spokojne lenistwo w chałupie znajomego rybaka pod Augustowem... Niestety, znajomy służący transportem dwóm damom i potwornej ilości ich tłumoków się... popsuł i odjechał na drągu. W ten sposób przyjaciółki rozpoczęły wakacyjny rejs w nieco innym rejonie kraju, na trochę większej wodzie i przeżyły odrobinę mniej spokojne (no, dobrze - wstrząsająco pracowite, ekscytujące, przerażające i cudowne) dwa miesiące. Mazury okazały się być pełne zakazów, tłumów, ryb, skarbów i tajemnic. Bo po co Arystokrata wyłaził przez okno?